Het is rete-koud buiten.
Op de radio zeiden ze dat 't 34 graden zou worden.
Da's ijskoud, verdomme.
Chili, ben je er nog ?
Ze gaan de Granville sluiten. Die bioscoop aan Biscayne.
Momo krijgt nog 'n paar mille van 'm.
Als Momo 't koopt, run ik 't. Dan draai ik ouwe Cagney-films.
Wat moet Momo met 'n vervallen bioscoop met films die niemand wil ?
Tenzij ie er porno gaat draaien. Dat interesseert 'm niks.
En je hebt toch 'n baan ?
- Ray, hoe gaat ie ? - Goed. En met jou ?
Wat 'n weer, hè ? En dat in Miami.
Chili op tafel en Chili aan tafel. Echt 'n Chilifeest.
- Hoe gaat 't met je, Ray ? - Beter dan met jou, blijkbaar.
Dat was 'n goeie.
Als je uitgestaard bent, zie ik je straks wel op kantoor.
Waar is mijn jas ?
- Hangt ie er niet ? - Zie jij 'n halflange leren jas ?
Zo een als Pacino droeg in Serpico ? Zo niet, dan krijg ik 379 dollar.
- Hebt u 't bordje niet gezien ? - Ja, maar ik wil niet bevriezen.
Dus geef me mijn jas of betaal me die 379 dollar terug.
- Heeft Ray Bones mijn jas gepakt ? - Niet gepakt, geleend.
lemend had zijn jas meegenomen en deze paste hem wel.
- Dat was mijn jas. - Maar hij houdt 'm niet.
Mijn autosleutels zitten erin.
Mr Barboni is 'n goede klant. Hij werkt voor Jimmy Capp.
Ik weet voor wie hij werkt. Waar is je telefoon ?
- Weet je zeker dat Bones 'm heeft ? - Dat zei die vent.
Op de tv zeiden ze dat 't morgen weer warm wordt.
Maak 'm nou niet kwaad, hè ?
Anders moeten we Momo weer bellen en daar baalt ie van.
- En dat willen we toch niet ? - Ik zeg niet meer dan nodig is.
Een moment.
Ben jij niet goed wijs ?
Mijn neus.
Laat iemand de alarmlijn bellen. Bel de alarmlijn.
Wat wil je nou ? Oorlog voeren om 'n jas ?
Je mag blij zijn dat je nog leeft. Die jas was 'n kerstcadeau.
Je moet wat aan die vent doen.
Hij draait helemaal door en hij heeft voor niemand respect.
Voor jou niet. En ik moet niets. Chili werkt niet voor me.
Chili werkt voor Momo in Brooklyn. En zolang hij leeft,
gebeurt er niets met Chili Palmer. Begrepen ?
- We zijn er, Momo. - Hopelijk is alles gecontroleerd.
Ik ga alleen naar binnen en ik wil geen verrassingen.
Ik heb alles gecontroleerd, Momo.
Wie is daar ?
Verrassing.
- Dus jij gaat nooit meer slapen ? - Nee, ik ga niet meer naar bed.
Hier staat dat de meeste mensen in bed sterven.
Dus als ik niet naar bed ga, ben ik veilig.
- Wat 'n gelul. Waar slaap je dan ? - In m'n leunstoel in de tv-kamer.
Of in 'n hokje in 'n koffieshop.
Hoeveel mensen sterven er in 'n koffieshop ?
Knip je ook hetero's ?
Wat 'n naar litteken.
Waarom laat je je geen toupetje aanmeten ?
Oprotten, ouwe zakken.
Deze man is hier de baas, lul.
Dit is Mr Bones.
- Voortaan spreek je met Mr Bones. - Kun jij niks beters krijgen ?
Tegenwoordig niet meer, tenzij je Spaans spreekt.
- Je hebt 'n tekort. Leo Devoe. - Hij is dood.
- Heeft ie je dat verteld ? - Hij zei dat ie dood was.
Persoonlijk ?
Hij vertelde me persoonlijk dat ie bij 'n vliegtuigongeluk is gedood.
Misschien was ie verzekerd. Ga 't na.
Doe 't zelf maar, 't is jouw boek. Hij heeft 'n stomerij aan Federal.
Laat ik 't je uitleggen. Momo is dood.
Dus alles wat ie had, is nu van Jimmy Capp. Inclusief jij.
Dus ik spreek namens Jimmy.
E.D. moet jij mij met respect behandelen.
'E.D.' betekent 'en dergelijke'. Jij bedoelt 'M.A.W.'
- Het betekent 'en dus'. - Vraag 't maar na.
Volgens mij betekent E.D. 'en dergelijke'.
Gelul. Waar 't om gaat, is dat als ik 'spring' zeg, jij 'oké' zegt.
Ik krijg van jou nog die 15 ruggen plus rente, en dat is...
2700.
Haal 't bij z'n vrouw of betaal 't zelf.
Het interesseert me geen reet, maar ik wil geen tekorten zien.
Tot ziens.
Ga naar de vrouw van die stomerijbaas. Je hebt drie dagen.
- Ik zei nog 'maak 'm niet kwaad'. - Jij houdt je muil.
De hele dag binnen zitten tussen die machines.
- Dat zal wel warm zijn. - Je weet niet half hoe heet.
Fay, ik vroeg me af of Leo een levensverzekering had.
Niet dat ik weet.
Ik vertrouw jou.
Jij bent 'n fatsoenlijke kerel, ook al ben je 'n boef.
Dankjewel, Fay.
Ik wou dat ie echt dood was.
Hij is 'n klootzak.
Dat is 'm. Hij noemt zich De Mille. Zit achter alle balletmeisjes aan.
Die gek noemde zich de stomerijkoning van Miami.
Hij zit nu in LA.
Hij gaf 'n meisje 'n tik op de kont en toen is ie eruit gezet.
Hij wilde met 'r naar de renbaan.
Ze zei dat ie moest oprotten en toen gaf ie haar 'n tik.
Hij zit vast alleen bij de renbaan.
In LA zit 'n filmproducer die ons nog 150 ruggen moet betalen.
Echt waar ?
- Dat kan ik wel doen. - Mooi, je weet niet wat je ziet.
Nog zo'n domme lul: Harry Zimm.
Bedankt, hoor.
- Waar is ie ? - Daar.
- Wat is dat ? - Een Oldsmobile Silhouette.
- Ik had 'n Cadillac besteld. - Da's de Cadillac onder de busjes.
- Maak 't nou. - Dat is 't verhuurbedrijf.
Maar die hebben alleen nog Golfjes Cabrio.
Ik neem de Cadillac onder de busjes wel.
Word wakker, Harry. Er is iemand beneden.
Luister dan.
Ik hoor niets.
- Dat is de tv. - Jij zou je drankje opdrinken
en daarna de tv uitdoen.
En je zou in de kamer van de dienstbode slapen.
Ik heb de tv uitgedaan met de afstandsbediening
en die heb ik op de grond gelegd.
Ik weet 't al.
De hond is er vast op gaan staan en toen is ie weer aangegaan.
Ik heb geen hond.
Niet ?
- Wat is er dan met Muffy gebeurd ? - Ga jij nog of moet ik gaan ?
Ik ga al.
Schiet op.
Er moet ook 's wat aan je zwembad gedaan worden.
Ik ga even naar de wc.
Ik ga al.
Hallo, ik ben Chili Palmer.
Ik kreeg bijna 'n hartverlamming.
- Waar heb je gezeten ? - Kennen wij elkaar ?
Ik heb me net voorgesteld.
Zit jij in de filmbusiness ?
Stel dat ik 'n hartaanval had gekregen.
- Kijk me aan. - Ik kijk je toch aan ?
- Ik wil dat je me blijft aankijken. - Dat doe ik toch ?
Ken je Allen van Mesa's Casino ?
Gaat 't daarom ? Jij komt incasseren ?
Ik dacht goddomme dat je 'n acteur was die auditie kwam doen.
Dat zullen we 's even afhandelen.
Mag ik lnlichtingen van u ?
Doe nou niet zo stoer. Je staat daar in je onderbroek.
Laten wij maar 's even praten.
Een schuldbekentenis is net 'n cheque.
Dat weet ik ook wel.
Als ze die van jou niet kunnen verzilveren, balen ze.
En jij reageert maar niet op boodschappen van Dick Allen.
Daarom vroeg ie aan mij om jou 's op te zoeken.
Ik volg je en zie je hier met iemand die op Karen Flores lijkt.
Die actrice uit Grotesque Je kijkt me niet aan.
- Waarom moet ik je toch aankijken ? - Omdat ik dat wil.
Dus nu word je hardhandig ? Als ik niet betaal, breek je m'n benen.
Ik betaal binnen zestig dagen. Als 'm dat niet bevalt... jammer dan.
De paardenlul.
- Zal ik 'n taxi voor je bellen ? - Dus jij maakt films ?
Ik produceer speelfilms, geen tv.
Je had 't over Grotesque Karen Flores zat in Grotesque 2e
Ze speelde ook in Slime Creatures Misschien ken je haar.
Ik heb 'n idee voor 'n film.
Leo droeg zelfs midden in de zomer een pet.
Niemand mocht zien dat ie kaal was.
Karen, dit is Chili Palmer.
Dit is Karen Flores.
- Het is me 'n genoegen, Karen. - Hoe ben jij binnengekomen ?
Hij vertelt me net 'n idee voor een film. Niet gek, hoor. Kom erbij.
- Vertel het 's aan Karen. - Heb je me niet gehoord ?
- Door de achterdeur. - Je hebt ingebroken ?
Nee, hij was niet op slot.
- En als ie dat wel was ? - Wil je 't horen ?
Een stomerijbaas licht 'n lucht- vaartmaatschappij op voor drie ton.
Vertel 't maar.
Hij moet 'n woekeraar 15 ruggen betalen.
Hij is ongeveer drie weken achter met betalen. Van de rente, dus.
Die vent, laten we 'm Leo noemen, is doodsbang.
Hij smeert 'm, maar z'n vliegtuig stijgt maar niet op.
Iedereen moet blijven wachten tot 't probleem is opgelost.
Iedereen moet gewoon blijven zitten.
Maar hij heeft 't niet meer en stapt uit 't vliegtuig.
Hij gaat naar de bar en gaat dan zitten hijsen.
Hij zit daar nog als 't vliegtuig neerstort bij 't opstijgen.
Hij kan z'n geluk niet op.
Hij denkt dat ie nu geluk heeft. Als men denkt dat ie dood is,
hoeft ie die 15 ruggen niet te betalen.
Ga door.
Ze laten Leo's vrouw naar 't vliegveld komen.
Zij laat ze tussen de persoonlijke bezittingen zoeken.
Ze laat ze zoeken naar dingen die alleen zij kent.
Mijn Leo.
Enkele dagen later komen mensen van de maatschappij langs.
Ze bieden 'n schikking aan op basis van wat ie verdiend zou hebben.
- Hoeveel bieden ze ? - Drie ton en dat pakken ze aan.
Geld in de knip. Zij verzilvert de cheque en hij smeert 'm
met de poen naar Vegas.
Hij zou haar na laten komen, maar ze hoort niks meer van 'm.
Maar hij gaat lekker, hij heeft inmiddels al vijf ton gewonnen.
Hij baalt want hij kan niet zeggen wie hij is.
Als achtergrond laten we z'n wens zien om beroemd te zijn.
Hij wil zich onder de beroemdheden mengen.
Hij kan 't niet weerstaan. Dus gaat ie naar LA.
Dat met die beroemdheden is nieuw. Dat is er net bijgekomen.
Hij gaat dus naar LA. En daarna weet ik 't niet.
Dat is je film ?
- Ik zei dat 't een idee was. - Het is 'n halve film vol gaten.
Zo'n veertig minuten beeld.
Je hebt geen vrouwelijke hoofdrol.
En niemand om je mee verbonden te voelen. Je hebt geen held.
De woekeraar is de held.
Die wordt nauwelijks genoemd. En zo snel krijgt die vrouw geen geld.
Harry ziet niet dat 't waar gebeurd is. Dat ongeluk was op 't nieuws.
- Harry had zeker wat te doen. - Ben je er zo opgekomen ?
Gedeeltelijk.
Ben jij soms de stomerijbaas ?
- Nee, dan zou je niks zeggen. - Dat ben ik niet.
- Maar je werkt wel voor 't casino ? - Hij is de woekeraar, Harry.
- Zo verdien jij je brood ? - Dat deed ik tot voor kort.
- Maar hierna weet ik 't nog niet. - Ik moet morgen vroeg op.
Okido, ga maar slapen.
Ik wil daarmee zeggen dat jij en je nieuwe vriend opdonderen.
Oké, hoor.
Het was me 'n waar genoegen.
In jouw beroep moet je soms hardhandig zijn, hè ?
- Als ze niet willen betalen. - Ze betalen altijd.
Draag je 'n wapen ?
Niet echt.
- Ben je ooit gearresteerd ? - Voor woekeren, ja.
En illegaal gokken, maar niet veroordeeld. Ik ben clean.
Illegaal gokken is 'n breed terrein.
Kom maar ter zake. Moet ik iets voor je doen ?
Die is van ons.
Grote meid.
Zeg niks en ga gewoon zitten alsof je op iemand wacht.
Wat lul je nou ? Niemand kent mij. Hier met de poen.
Ga zitten.
Zie je die man in dat blauwe hemd ?
De andere kant.
Dat is 'n agent, waarschijnlijk Narcotica.
Als ie z'n been beweegt, zie je de bult. Dat begrijp je wel, hè ?
Dat is z'n tweede wapen. Kijk 'm niet rechtstreeks aan.
- Hoe heet je ? - Yayo Portillo.
Laat verder maar. Als ik opsta, ga jij in mijn stoel zitten.
Onder je kont voel je 'n sleutel van 'n kluis met vijf ton erin.
Met nog wat dope dat haast tot babyvoeding is versneden.
- Jij moet me 't geld zelf geven. - Hou je rustig, Yahoo.
Ik heb gezegd waar 't is. Doe wat ik zeg en nog 'n prettige vlucht.
Wat heb jij ontbeten ? Hoe kom jij zo zwaar ?
Heb jij 'n burrito gehad ? Geef dat maar aan die mevrouw.
Je zit onder de chocola.
Dat ging allejezus gesmeerd.
Dag, Farrah. Ga je mee, schatje ?
Pas op je woorden waar m'n dochter bij is.
Mijn investeerders verhuren limousines.
Ze staken geld in m'n films, ze maakten winst en alles wat oké.
Een paar maanden geleden zat ik te werken aan 'n nieuwe film.
Die zou gaan over circusmonsters die overal lijken achterlaten.
Er zit 'n vrouw van 600 pond bij die mannen verleidt...
Kijk me aan.
Probeer je te verbloemen dat je hebt zitten klootzakken ?
Waar sta je nu ?
Je moet die limousinelui twee ton betalen die je vergokt hebt.
- Waarom heb je ze niks verteld ? - Dat zou weinig begrip opleveren.
- Ze zouden eerst m'n benen breken. - Waarom ging je dan naar Vegas ?
Ik had 'n half miljoen nodig voor 'n script.
- Een filmscript ? - Een klapper.
Maar zonder mutanten en zo.
Mijn Driving Miss Daisye
Murray Saffrin schreef mijn Grotesque-films
Hij had 't al twintig jaar liggen.
Hij had er 'n ster voor en vroeg of ik 'm wilde produceren.
Een man met twee Oscar-nominaties : Martin Weir.
Dat is Martin Weir. Hij speelde de verklikker in The Cyclonee
- Een van zijn beste rollen. - Dat was die homofiele alpinist.
- Ride The Cloudse Goeie film. - Die vrouw komt me bekend voor.
Zij is 'n popster. Ze ontbijten hier elke dag.
Ze zitten zo dat hij z'n billboard ziet en zij 'n zonnebril op kan.
Murrays psychiater heeft ook de trainer van Martin in therapie.
Via die psychiater is dat script bij Martin terechtgekomen.
- Martin is er weg van. - Wat is dan 't probleem ?
Murray is 't probleem: Hartaanval.
Zijn weduwe hoort dat Weir wil meedoen.
En omdat er geen contract was, wil zij nu 'n half miljoen hebben.
Nou wil je dat die stomerijbaas in jouw film investeert ?
Dat of dat de weduwe Saffrin een tragisch ongeluk krijgt.
- Ik ga haar niet van kant maken. - Het was maar 'n idee.
Ik kan wel regelen dat die jongens van de limousine je met rust laten.
- Je kent die lui niet. - Echt, ik ken ze beter dan jij.
Ik vroeg 'n agent ooit 's welke teksten 't meest opleveren.
Hij zei 'losgeldbrieven'.
Dit is 't: Mr Lovejoye
Lovejoy richt zijn videocamera op de overkant... Volgt ie iemand ?
Lees maar, 't is heel pakkend.
Je investeerders zijn er.
We doen 't zo: Zet die jongens in de stoelen neer. Begrepen ?
Hou die lamellen open. Het licht moet in hun ogen schijnen.
Ik zit achter je bureau, maar je stelt me niet voor.
Jij gaat achter ze staan als zij zitten. Begrepen ?
Ze weten dus niet wie jij bent.
Ze zullen zeggen: Wie is die vent ?
Maar jij zegt niks. Je zegt niet wie ik ben.
- Ik moet toch iets zeggen ? - Nee, hoor.
Je zegt niet meer dan nodig is, of je moet zeggen:
Mooi dat jullie er zijn, klootzakken.
Is dat 'n grapje ?
Zeg dat de film is uitgesteld, maar niet waarom.
En geen woord over Mr Lovejoye Begrepen ?
Vooruit maar.
In welk jaar leven we ?
Zitten wij ineens in 't Hollywood van weleer ?
Ga hier maar zitten.
Dit is 'n relatie van me: Chili Palmer.
Wat jullie ook voor geruchten gehoord hebben,
jullie investering in Freaks is zo vast als 'n huis.
- Ik hoor je wel, maar waar zit je ? - Hierzo.
Ik vroeg me al af waar ie gezeten heeft.
- Waar heb je gezeten, Harry ? - Bezig met voorbereidingen.
Waar 't om gaat, is dat Freaks een paar maanden is uitgesteld.
We hebben meer tijd nodig voor...
..voorbereidingen.
- Gelul. We hebben 'n afspraak. - Die film komt er ook.
Ik moet eerst 'n project doen dat ik iemand heb beloofd.
Laat je boeken zien. Waar staat 't ? Een twee met vijf nullen.
Zwart op wit. Ik wil je boeken zien, je bankafschriften...
Kijk me aan.
Je hebt een deel van 'n film, niet een deel van Harry.
Als ie 'n andere film wil zien, dan is dat zo.
- En wie ben jij wel niet ? - Degene die 't hier bepaalt.
- Welke film wil je eerst doen ? - Laat mij dit beantwoorden.
Praat ik met jou of met hem ?
- Je kunt 't met mij bespreken. - Dat dacht ik al.
Buiten Freaks gaat 't je geen reet aan wat wij doen.
Dit is 't project: Mr Lovejoye
Jullie moeten niet denken dat ik jullie belazer.
Mr Loveboy ? Is dat porno ?
Nee, dit vind je toch niks.
Jouw films zien we toch niet. Ik heb betere film op tanden gezien.
Het maakt me niks uit waar 't geld in zit.
Stop onze 20% van Freaks maar in die andere. In Mr Loverboy
Dat gaat niet.
- Dat weet je zeker ? - Het is 'n ander soort deal.
Het is gestructureerd.
Geef ons dan maar ons geld terug. Of laat ons erin meedoen.
- We horen 't wel. - Voor vrijdag.
Anders ben je net zo dood als disco.
Neem er de tijd voor. We zijn geen beesten.
Nietwaar, Ronnie ?
Misschien was ik niet duidelijk, maar jij zou toch je mond houden ?
Ik moest toch iets zeggen ?
Je zegt alleen 't nodige, ik zou die kerels van je nek houden.
En voor ik 't doorhad, bied jij ze een stuk van Lovejoy aan.
Ik wist niet wat ik hoorde.
Ik zou erover nadenken. In deze stad betekent dat niks.
Dat is 't verschil tussen jou en mij. Ik meen wat ik zeg.
Als ik iets wil, vraag ik erom.
Als ik Weir wil, dan haal ik 'm. En geen gelul met trainers.
- De trainer van de psychiater. - Breng me naar m'n auto.
Waar heb je gezeten ? Ik heb je overal gezocht.
Ray Bones zoekt je. Waar zit je ?
- In LA. - Wat doe je daar nou ?
Ik ga de filmbusiness in. Ik wil gaan produceren.
- Wat weet jij nou van films maken ? - Dat hoeft 'n producer ook niet.
Ik vind 't dom gelul.
Ik moet gaan. Bel me als je meer weet over Bones.
- Hallo, Karen. - Wat doe jij hier ?
Ik wilde me verontschuldigen voor mijn inbraak.
Dus je breekt in om je excuses aan te bieden voor je vorige inbraak ?
Je deur was open en dat is niet goed. Je hebt mooie spullen.
- Sluit dan af als je weggaat. - Rotdag gehad ?
Ik heb de hele dag uit 'n graf gekropen.
Ik zou de emotionele kern van het personage niet kunnen bereiken.
Dan heeft ie Bride of the Mutant niet gezien.
Die heb jij gezien ?
Als jij tegen de buitenaardse moeder zegt dat haar tijd om is.
Dat had Joan Crawford in haar beste tijd
niet met meer emotie kunnen spelen.
- Dat was oké voor 'n horrorfilm. - Voor elke film.
Ik kan wel meer dan op die kuthakken rondstappen en gillen.
- Maar wel geweldig gillen. - Wat 'n geschenk.
Ik zou wel 's een keer een geweldige zin willen zeggen.
Net als Bette Davis in Cabin in the Cottone
Zij zegt dan: Ik zou je kussen als ik niet net m'n haar had gewassen.
Prachtige zin. Waarom doe je geen films meer met Harry ?
Ik was getrouwd met de grote Martin Weir, dat is al 'n baan.
Heb je z'n nieuwste script al gelezen ? Hij vindt 't z'n beste werk.
Na Slime Creatures 3 dan.
Was Harry daarom hier ?
Zodat jij Martin kon binnenhalen ?
Hij droomt van 'n productie van 40 miljoen die hij nooit krijgt.
Met 'n ster die toch nooit meedoet.
- Hij zei dat Martin laaiend was. - Daar staat Martin om bekend.
Hij is laaiend enthousiast, maar als 't zover is, haakt ie weer af.
Zal ik 'n kopie van 't script voor je halen ? Dan kun je 't lezen.
Eens kijken wat je ervan vindt.
- Doe geen moeite, hoor. - Het is niets.
Ik ga 's even met Leo van de stomerij praten.
Kijken hoe 't verhaal afloopt.
Ken jij die film Touch of Evil ? Die kunnen we gaan zien.
Daarin speelt Heston 'n Mexicaan.
Hoeft niet. Een andere keer.
Tot ziens.
Mijn naam is Ray. Ik ben 'n vriend van Chili Palmer.
Heeft u Palmer nog gesproken sinds uw man is opgeblazen ?
Een paar keer.
- Waar heeft u over gesproken ? - Over koetjes en kalfjes.
Over koetjes en kalfjes ?
Fay, ik wil dat we goed met elkaar overweg kunnen. Echt.
En we weten dat vrienden elkaar nooit slaan, tenzij 't echt moet.
Laten we opnieuw beginnen en vertel mij dan
wat er verdomme aan de hand is.
- Goedenavond. - U ook een goedenavond.
Kijk me aan.
Wie is er nou zo stom om drie ton onder 'n deken te verstoppen ?
- Jij blijkbaar. - Ik wist geen betere plek.
- Waar zou jij 't laten ? - Wat dacht je van 'n bank ?
- Die melden 't bij de belastingen. - Je stopt 't in 'n kluisje.
- Dan pak je er af en toe wat uit. - Hoe wist je waar ik was ?
Als je je vrouw schrijft, gebruik dan geen papier van 't hotel.
Fay heeft 't je verteld, hè ? Heeft ze m'n hele levensloop verteld ?
- Ik kom je redden. - Door m'n geld af te pakken ?
Je houdt 't geld dat je gewonnen hebt.
- Het is allemaal van mij. - Ga zitten.
Dat zo'n stommerd nog zover gekomen is. Maar hier houdt 't op.
Ik zal 't je uitleggen. Hopelijk begrijp je dit nog wel.
Je hebt nu met Ray Bones te maken.
En als hij erachter komt, pakt ie alles af, inclusief je hoedje.
En waarschijnlijk schiet ie je dood, zodat je 'm niet verraadt.
Ik doe dat niet.
Jij hebt 310 duizend dollar in die tas.
Drie ton heb je door bedrog gekregen. Die pak ik. De rest leen ik.
- Je pakt alles en je leent 'n deel ? - Tegen 18%.
Verder wil ik niks horen. Ik ga weg.
Hoe moet je mij straks vinden ?
Ik vind je wel, je laat net zo'n spoor achter als 'n rups.
Wacht 's even. Hoezo 18% ?
Als je tien mille leent, betaal je drie meier per week rente.
Dat is 15 ruggen per jaar, plus tien. Dat is 25 mille per jaar.
Heb je dat begrepen ?
Dit is goed, hoor.
Het eind van Lovejoy moet anders,
maar ik begrijp wel waarom Harry dit wil doen.
Ik wist wel dat ie stond te liegen. Hij zei wel dat 't niks was,
maar je moest z'n vingers bijna breken om 't in handen te krijgen.
Grappig, ik zat net te denken wat ik bij jou moest breken.
Ik leg net uit wat ik hier doe, voor 't geval je denkt
dat ik die ouwe rommel wil stelen.
- Een inbreker kleedt zich niet zo. - Ben jij nou z'n zakenpartner ?
Wat houdt dat in ? Ik heb jouw naam nooit ergens in zien staan.
- Ik ben inderdaad 'n zakenpartner. - Jij moet wel heel wat toevoegen.
Inderdaad. Mezelf.
- Hier staat dat Martin Weir meedoet. - Klopt. We halen Martin erbij.
- Hoe ga je dat doen ? - Ik zet 'n pistool tegen z'n slaap.
Ik zeg: Tekenen, Martin, of je gaat eraan.
Zou dat werken ? Weet je wie ik zie in de rol van Roxy ?
Harvey Keitel. Dat doet ie slapend.
- In Fingers was ie heel goed. - Die heb ik niet gezien.
Wat dacht je van Morgan Freeman ?
Ja, maar die is zwart.
Nou en ? Waar staat dat ie blank moet zijn ?
Het heeft juist wat kleur nodig, een vent die stijl heeft.
Wat vind je van 't script ?
Die titel is niks. De naam van de schrijver zou nog beter zijn.
Dat ben ik met je eens.
Waarom herschrijven jij en ik dat script niet waar nodig ?
- Kun jij zoiets ? - Er is niks aan.
Je schrijft gewoon je ideeën op.
Dan laat je 'n ander de komma's invullen als je je twijfels hebt.
Je laat de spelling nakijken bij moeilijke woorden.
Al heb ik scripts gezien die absoluut niet gecorrigeerd waren.
Dus dat zal wel niet belangrijk zijn.
Aan 't eind schrijf je Fade Out. En dan ben je klaar.
Da's alles ? Meer komt er niet bij kijken ?
Waar heb ik jou dan voor nodig ?
Ik bied mijn diensten aan.
Weet je wat ? Als ik een auto nodig heb, dan bel ik je wel.
Mij hier arresteren ? Dit is mijn lande
Hier ga je sterven
Dat was geen foute Ik wou je niet in de rug schieten
Tenzij je er vandoor wil
Dat is nu al de tweede kogel die ik voor jou tegenhoud.
Je gaat eraan, Orson.
- Wordt ie weggehaald ? - Straks
Je mocht 'm graag, hè ?
De smeris wel.
Degene die 'm gedood heeft Hij hield van hem
Hij was 'n goeie speurder
Maar 'n beroerde politieman.
- Meer heb je niet over 'm te zeggen ? - Hij was 'n bijzondere kerel
Wat maakt 't uit wat je over mensen zegt ?
- Ben jij hier de hele tijd al ? - Ik heb alleen 't eind gezien.
Welles wilde deze film niet eens, maar hij was contractueel gebonden.
Soms lever je de beste prestaties als je zwaar onder druk staat.
- Ik heb 't script voor je. - Ik heb 't al gelezen.
- Hoe vond je 't ? - Het was niet vreselijk.
De titel en enkele personages bevielen me niet.
- Dus je hebt 't gelezen ? - Nog niet, maar dat doe ik nog.
Jij en Harry passen bij elkaar.
- Ik ga met Harry 'n deal maken. - Heb je 'n goeie rol voor jezelf ?
Ik wil 'm produceren. Vooral als ik Martin Weir erbij moet halen.
- Dat lijkt me wel redelijk. - Wat zit er voor jou in ?
- Je bent hier om me dat te vragen ? - Ik wil 't weten.
- Waarom wil iemand bij de film ? - Gisteren was je nog 'n woekeraar.
Het is geen grote passie. Vooral niet dat gelul over respect.
Altijd maar doen of die kerels geweldig zijn.
Lachen om hun stomme grappen.
- Denk je dat 't hier anders is ? - Ik hou van films.
Als ik Harry meehelp, kom ik erachter wat er bij komt kijken.
Het lijkt me niet zo moeilijk. Er zitten veel ideeën in m'n hoofd.
Morgen spreek ik met Martin Weir. Daarna zie ik jullie bij Abiquiu.
Wie weet wordt 't nog wat.
Je weet maar nooit.
Ik heb urenlang naar de bulten van mensen gekeken.
Zo doen wij geen zaken. Jij weet niet met wie je solt.
Ik wil geen sleutel, ik wil 't geld.
Als je wilt roken, ga dan van m'n peperdure tapijt af.
Je weet waar 't geld is. Je hoeft 't alleen maar te pakken.
Ik zal jou wat vertellen. Als ik gepakt word bij die kluis,
vertel ik ze dat ik iets voor jou moest pakken.
Dus zo zit dat ?
Wacht hier even, Yahoo. Ik ben zo terug.
Hou Yahoo even in de gaten.
Zo krijg je de dingen gedaan.
- Wat ben je daarmee van plan ? - Ik maak jou van kant, Yahoo.
Hij ging er zo overheen. Als we Chili nou 's hierheen halen.
Jij rommelt wat aan de railing, net als in de film.
Hij komt 't uitzicht bewonderen, hij leunt eroverheen...
Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord.
Ik wil films produceren, Bear.
Waarom woon je anders in LA als je niet in de filmbusiness zit ?
En dan hoog in de boom.
En daarom gaat Harry met mij Mr Lovejoy produceren.
En niet met Chili Palmer.
Die kaart klopt ook nog, ik heb 'm van 'n jongen over gekocht.
We hadden in 't restaurant afgesproken.
Hier staat dat Weir tegenover George Hamilton woont.
- Nicole ? - Ik heet nu Nicky.
Niet te geloven.
Ik ken haar.
Karen, ik had je niet gezien. Hallo.
Kom binnen. Ik ga je aan Martin voorstellen.
Wat heb je zoal gedaan ?
Chili was de enige die me niet probeerde te versieren.
Wat 'n heer.
- Hoe vind je m'n haar ? Pikzwart. - Mooi. Vooral onder je oksels.
Ik mag 't niet afscheren van Martin. Dit vindt ie meer 'sixties'.
Als je 't over de duivel hebt.
Moet je nou zien: Karen.
Wat ruik je toch weer lekker.
- Martin, dit is Chili Palmer. - Chili ?
- Aangenaam. - Chili is 'n gangster.
Ik speelde in 'n club die hij runde. Hoe is 't met Momo ?
- Die is dood. - Lullig. Ik laat jullie maar alleen.
Niet weggaan zonder afscheid te nemen, hoor.
Wat ben je toch mooi. Beeldschoon.
Als ik zo naar je kijk,
komen de herinneringen weer boven.
Ik vraag me af
hoe 't ons toch zo kon ontglippen.
Nou, jij sloop weg om Nicky te neuken op mijn verjaardagsfeest.
- Een geweldig feest, overigens. - Je was fantastisch in Cyclone
Een mooie rol. Ik moest alleen de kern van 't personage vinden.
Van daaruit moest ik 'm als 't ware opwinden en dan liep hij.
Je had 't helemaal te pakken. Je leek wel 'n echt maffialid.
Dat was geen acteren meer. En dat van die verklikker...
Ik ken gelukkig geen verklikkers, maar zo moet 't ongeveer zijn.
Ik ben speciaal naar Bensonhurst gegaan om jullie te horen praten.
Ik ben zelf opgegroeid in Californië.
Ik wilde jullie spraakpatroon leren.
- Praten wij anders ? - Het is meer jullie houding.
Jullie spraak straalt een bepaald zelfvertrouwen uit.
En 'n zekere onverschilligheid wat heersende ideeën betreft.
- Het is alsof... - Het ons geen zak interesseert.
Als ik de manier van spreken, het patois eenmaal doorheb,
kruip ik in hun hoofd en denk ik zoals zij denken.
Ik kruip bij ze naar binnen.
Ik ben er zo een. Wat denk ik ?
Begrijp me goed,
er vindt geen metamorfose plaats. Dat zou geen acteren zijn.
- Dus je weet niet wat ik denk ? - Nee, maar ik ben wel benieuwd.
- Dus je wilt weten wat ik denk ? - Ja, als je 't wilt vertellen.
- Ik denk aan 'n film. - Eentje van mij ?
- Nee, een die wij produceren. - Met maffiageld ?
- Misschien was dit geen goed plan. - Ik zit daar niet meer bij.
- Ik ben uit de woekerbusiness. - Stond je onder te veel druk ?
Ik zette mensen onder druk.
Mag ik je wat vragen ? Acteurs doen toch alsof, hè ?
- Dat doen we wel 's. - Doe 's alsof je 'n woekeraar bent.
Je krijgt nog 15 ruggen van iemand en die smeert 'm. Wat doe jij ?
Doe me 'n lol, zeg.
Ik speel Shakespear in plaats van 'n woekeraar.
Wat is m'n motivatie ? Geld halen.
Desnoods iemand pijn doen.
Als iemand 'm smeert met 15 mille, ga ik achter 'm aan. Wat dacht je ?
- Kijk me aan. - Ik kijk je aan.
Kijk me aan zoals ik jou aankijk. Straal 't uit.
Jij bent van mij, lul. Zonder 't te zeggen.
Wat dacht je hiervan ?
Wat lees ik daaruit ? Dat je moe bent ? Wil je naar bed ?
Je zit te turen. Heb je 'n bril nodig ?
Kijk mij aan.
Ik denk 'je bent van mij'. Jij stelt geen reet voor.
Maar ik heb er geen enkel gevoel bij.
Jij bent geen persoon voor me. Je bent 'n boekhoudkundig iets.
Ik krijg gewoon geld van je.
Wat dacht je hiervan ?
Niet gek.
Geen wonder dat je Martin Weir bent.
Dat vind ik van jou, lul. Niets.
Ik geloof 't ook nog.
- Dus zo kijk ik die kerel aan. - Je hebt 'm nog niet gevonden.
- Hoe weet ik dat ? - Dat heeft z'n vrouw je verteld.
- Harry, hoe gaat 't ? - Bo. Prima.
- Ik verwacht 'n paar mensen. - Je doet blijkbaar grote zaken.
- Ik ben met 'n paar dingen bezig. - Je hebt Martin Weir binnen, hè ?
- Dat gaat snel in deze stad. - Dat heb ik van Chili Palmer.
- Hij belde me gisteravond. - Palmer liet jou mijn script zien ?
Ik vroeg me al af waarom hij dat deed.
Dus zij klaagt die maatschappij aan. Wat 'n lef heeft die vrouw.
En ze is mooi, net als Karen.
Wanneer kijk ik die man nou aan ?
Er is ook nog zo'n maffiakerel, een harde jongen.
Hij krijgt nog geld van je en nu wil ie je afmaken.
Je hebt 'm beschoten en z'n neus gebroken.
Oké, ga door.
Meer hebben we nog niet.
Meer vertel je me nog niet ?
We zijn hier eigenlijk vanwege Mr Lovejoy
Jij had 't script gelezen en je zag 't helemaal zitten.
Fris m'n geheugen even op.
Zou jij niet 500.000 dollar in handen willen hebben ?
Je betaalt 't terug als 't jou uitkomt, zonder rente.
Ik wil alleen die film met je doen.
Ik heb ook 'n aantal ideeën om 't te verbeteren.
- Wilt u nog iets hebben ? - Nog een voor Mr Zimm.
Een dubbele.
- Dus ik krijg die vijf ton gewoon ? - Dat valt te bespreken. Eerst dit:
Hoe ben jij bij Chili Palmer terechtgekomen ?
Mr Lovejoy vond ik goed. Ik regel 'n afspraak met Buddy.
- Wie is Buddy ? - Lufkin. Z'n impresario.
- Je bent wel geïnteresseerd ? - Geïntrigeerd.
Kijk nog 's naar The Cyclone
Hoe de metaforen op verschillende niveaus spelen.
- Is dat jouw wagen, Chili ? - Ik bekijk alles graag van boven.
Het is de Cadillac onder de minibusjes. Moet je opletten.
Mag ik 's een stukje rijden ?
Hij zat naar Letterman te kijken ? Wat 'n gluiperd, die Chili.
Heeft ie die vent van de stomerij ooit gevonden ?
- Ik weet 't niet. - Vast wel.
En hij geeft jou niks. Niet zoals ik dat doe.
Stel dat ik meedoe.
- Wanneer zou ik 't geld krijgen ? - Wanneer je wilt.
Het ligt in 'n kluis op 't vliegveld te wachten.
Op 't vliegveld ?
Het lag er voor 'n deal die niet doorging.
- Daar wil jij niks van weten. - Ik weet 't niet, hoor.
Het is niet iets voor jou. Dus waarom stuur je Palmer niet ?
Als ie opgepakt wordt of overvallen, is het niet jouw probleem.
- C18. - Het magische nummer.
Echt, 't was Susan Hayward.
Nee, Rita Hayworth en Glenn Ford.
Wacht hier even.
Dit is Bear, mijn medewerker. Stuntman...
en kampioen gewichtheffen. Maar dat zag je wel.
Hij gooit dingen weg die ik niet wil.
- Ga jij nou maar terug naar Miami. - Dus jij bent stuntman ?
- Ben je goed ? - Of ik goed ben ?
Niet gek voor iemand van zijn formaat.
Als je weg bent voor ik m'n jas uit heb,
veeg ik de vloer niet met je aan en laat ik je pakje heel.
Jij kent mij niet.
Dat denk je alleen maar.
- Hij is stuntman. - Hij zat in Creatures 2e
Straks moet ik nog terug naar de woekerbusiness om uit te rusten.
- Wat doe je nog met die lui ? - Ze willen me vijf ton lenen.
Zonder verplichtingen. Ik mag 't zelf bepalen.
- Contant of 'n cheque ? - Contant.
Het ligt nu in 'n kluis op 't vliegveld.
Je gaat me toch niet vertellen dat je echt zo stom bent, hè ?
Hij pakt je terug omdat jij Freaks niet met 'm doet.
Hij wil mij er inluizen ?
Waarom zei hij dan dat ik jou naar 't vliegveld moest sturen ?
Je hebt nog geen zak gedaan, behalve Bo mijn script laten lezen.
- Jij wordt er inderdaad niet ingeluisd - Bo wil in drie films investeren.
We hebben met Martin gesproken. Chili en ik.
Hij vroeg of we met Buddy een bespreking konden plannen.
Jij en Karen ?
Die vent gedraagt zich nu al alsof ie David O'Selznick is.
Moet ik zaken doen met Bo ?
Of geef jij me 't geld van die stomerijbaas ?
Vergeet dat geld van Leo nou maar.
Heb je 't dan ?
Als ik je 't geld gaf, kreeg je Ray Bones achter je kont aan.
Ray Barboni uit Miami. Leo is van hem, nu Momo dood is.
Wie is Momo nou weer ?
- Hoe komen jullie aan die namen ? - Ik ga wel naar 't vliegveld.
Morgenvroeg, als 't druk is.
- Als 't kan, haal ik je geld op. - Verwacht nou maar niks.
Misschien wil Barboni in m'n film investeren.
Verspil je tijd nou maar niet.
Hij houdt niet van films. Geef mij die sleutel maar.
Zeg 'm maar dat ie er om vijf uur moet zijn.
Omdat ie maar een avond wil werken. Daarom.
Ik kom al.
- Wie is daar ? - lk.
Dat hoorde ik wel.
Je ziet eruit als 'n natte zoen.
Bied je mij ook aan waar jij naar smaakt ?
Kom binnen, Doris.
Mijn lievelingskleur: Klei.
Ik vind 't wel mooi. Wat is er, Doris ?
- Ik mis Murray. - Ik ook.
Een prima schrijver. En ik kan het weten. Ik heb 'm ontdekt.
Hij was 'n broodschrijver.
Jij was de enige voor wie hij kon werken.
Ik ben gewoon eerlijk. Maar hij was wel 'n goede echtgenoot.
Dat zag ik pas te laat.
Dat zie je pas achteraf, hè ? Je weet wel.
Ik wil niet alleen zijn. Het huis is zo stil.
Zo eenzaam.
Er ontbreekt 'n mannelijke hand.
Mooie ketting, Doris.
Ik weet niet of ik daar wel voor voel.
Het voelt prima, hoor.
- Moreel gezien. Hij was 'n vriend. - Murray is dood.
Dus je denkt toch nog 's na over onze deal inzake Mr Lovejoy ?
Nu je 't erover hebt. Ik sprak met een heerlijke jonge executieve
die toevallig 't script had gelezen.
Hij zei dat, als Weir meedoet, een half miljoen niet veel is.
Maak je geen zorgen. Je hebt nog tot vrijdag.
Wat nobel van je.
Wil je dat ik wegga ?
Je zegt 't maar, hoor.
Wat kan 't ook schelen.
Met wie spreek ik ?
- Ben jij degene die ze Bones noemen ? - Dat hangt er vanaf. Wie bent u ?
Ik ben degene die 't voor 't zeggen heeft.
Oké, lul. Wil je die drie ton nog of niet ?
- Over welke drie ton heb je 't ? - Dat geld van Leo Devoe.
De drie ton die Chili Palmer nu in z'n bezit heef te
Ben jij daar ?
Ik hou niet van dat anonieme gedoe, dan ben je namelijk 'n schijterd.
- Of dit is niet echte - Geloof me, dit is allemaal echt.
- Nou, wie ben je dan ? - Ik werk voor Harry Zimme
- Wie ? - Een grote jongen in Hollywood.
- Nooit van gehoord. - Kom dan 's uit Miami, eikel
Stap in 't vliegtuig, kom naar LA en bespreek het 's met Mr Zimm
Wat wil die Mr Zimm ?
Vindersloon of zo ?
Zimm wil niks. Hij zegt gewoon hoe 't moet, want anders...
- Anders wat ? - Dat verzin je verdomme zelf maar
Kun jij me helpen ? Hier zit een cadeautje in voor m'n vrouw.
Het is 'n verrassing. Kun jij 't in kluisje C17 leggen ?
Voor tien dollar. Het kost je maar twee minuten.
Dit heb je ook nodig. Maar wel snel, want ze zit op de plee.
Goed gedaan.
Vooruit, jongens.
Agent Curtis, Narcotica. Dit zijn Dunbar en Morgan. Gaat u mee ?
- Wat is er aan de hand ? - Gaat u nou maar gewoon mee.
Mr Barbone. Welkom, ik ben uw chauffeur. Hoe was uw vlucht ?
Hopelijk rij je beter dan je spelt. Ik heet Barboni, droplul.
- Wilt u eerst naar uw hotel ? - Ik wil eerst m'n geld, verdomme.
U woont in Miami ? Wat doet u in Los Angeles ?
- Ik zit in de filmbusiness. - Als investeerder ?
- Producer. - Heeft u een kaartje ?
Nog niet, ik ben net begonnen. Waar gaat dit allemaal om ?
- Ik kan tot op de huid onderzoeken. - Fouilleer 'm.
Zet uw handen tegen de muur. Benen uit elkaar.
- Wat doet u op 't vliegveld ? - Ik zou m'n vrouw hier ophalen.
U woont in Miami en uw vrouw in Newark ?
We hebben ruzie gehad en toen is ze naar Brooklyn vertrokken.
Ik dacht dat 'n andere omgeving ons goed zou doen.
Ze zei ja, maar blijkbaar is ze van gedachten veranderd.
- Houdt uw vrouw van de Lakers ? - lk.
Ik ben gek op alles van LA.
Ik vind 't hier geweldig.
Niks te vinden.
U kunt gaan.
- Zochten jullie 'n bom of zo ? - Iets dat er niet had mogen zijn.
Waarom vragen jullie niet iemand om alle kluisjes open te doen ?
- Goed idee. Ik denk erover na. - Dat zou ik doen.
Dan pak je de volgende keer de juiste man.
Als u ooit naar 't strand wilt, dan neemt u deze snelweg.
In het weekend is 't natuurlijk minder druk.
Ik kom uit Miami Beach en dan wil jij me de oceaan laten zien ?
Schijnt hier ooit de zon of is die smog er altijd ?
Door die smog hebben we zo'n mooie zonsondergang, zegt men.
Zegt men dat ?
Wat 'n ontzettend gelul.
In zo'n shirt ben je heel herkenbaar.
Zo een heb je toch al ? Alleen in 'n andere kleur.
- Nou, had je de sleutel niet bij je ? - Zou ik hier dan staan, denk je ?
Als je iemand er goed wilt inluizen, moet 't wel 'n verrassing zijn.
Je hebt ze gezien ?
Is 't wel gelukt in 'n film waarin jij afgetuigd bent ?
Ik moet de sleutel terug hebben.
Nu ik er niet ingeluisd ben, moet de sleutel terug ?
Bo zei dat het niet doorgaat als je de kluis niet opendoet.
Meen je dat ook nog ? Zo doen jullie zaken ?
Het verbaast me dat jullie nog leven.
Je krijgt die sleutel niet. Probeer 't eens met 'n pistool.
- En donder nou op bij die auto. - Voor jou heb ik geen pistool nodig.
Doe maar even rustig aan.
Goed door je mond ademhalen.
Bear, kijk me aan.
Ik wil je baas niet meer zien. We hebben 'n afspraak.
Begrepen ?
Sta maar op.
Wat doe je ook bij zo'n vent ?
Je zat toch bij de film ?
Wat heeft hij ooit gepresteerd ?
- Alles oké ? - Het gaat wel.
- En toen je van de trap afviel ? - Toen heb ik 'n spier verrekt.
- In hoeveel films heb je gespeeld ? - Zo'n 60.
- Noem er 's een paar. - Die ken jij toch niet.
- Noem 's wat. - Je kent ze niet.
Wie is daar ?
Ik ben die lul uit Miami.
Wat 'n verrassing, Mr Barboni.
Ga zitten.
Ze zeggen dat die mooie zonsondergang door de smog komt.
- Hoezo heeft ie ze ertussen gehad ? - Hij wist dat 't een valstrik was
- Dus waar is 't geld ? - Nog in de kluis, denk ik
Je weet 't niet zeker ?
Het kan me eigenlijk niks schelen
Ik bel je nog wel.
- Welkom in LA, Mr Escobar. - Waar is mijn neef ?
- Wie ? - Waar is Yayo ?
Ik heb Yayo niet gezien.
De zoon van m'n zus, vrij dom. Volgens mij is ie achterlijk.
Ik gaf 'm die klus vanwege m'n zuster. Je kent dat wel.
Ik ken dat bij familie.
Hij kwam hier met 't product.
Hij had moeten terugkomen met 500.000 dollar. Maar weg is ie.
Mijn zuster wordt er gek van. Ze belt me steeds op.
Mij interesseert alleen de poen.
Ik weet 't niet.
Ik gaf 'm het geld en liet 'm weer vertrekken.
- Je gaf 'm het geld ? - De sleutel van de kluis.
Waarom zat het in 'n kluis ?
Omdat er tig agenten rondliepen.
Tig ? Da's veel, hè ?
Misschien is uw neef gevlucht ?
Waarom lul je zo ? Moeten mijn jongens je tong aan je kin nieten ?
- Wat denk je ? - Ik vind dat u goed Engels spreekt.
Wij zitten dit weekend bij Universal. We doen de rondleiding.
- Die Miami Vice-attractie en zo. - Leuk.
Daarna komen we mijn geld halen.
En Yayo ook.
- Die lul was z'n neef ? - Plunder onze bankrekening
Er staat geen ene reet meer op de bank. Dat zit in Harry's film.
Dan kun jij, Ray Barboni, een aandeel hebben in 'n speelfilm.
Je mag 't zelf weten. Wat ik wil zeggen, is:
Je kunt 'n deel van die drie ton investeren, of alles.
Het is geheel aan jou.
Waar is Chili Palmer ? Waar is Leo Devoe ?
Waar is m'n poen ?
Ray, kijk me aan.
Kijk me aan.
- Zei je net: Kijk me aan ? - Kijk me aan, Ray.
Weet je, Harry... bekijk jij dit 's.
Werp hier 's een blik op.
Weet je, Harry. Hier had ik nou zo'n godvergeten behoefte aan.
Een beetje beweging
na zo'n godvergeten lange
vlucht.
Jij hebt 'n probleem, Harry.
Niet bewusteloos raken.
Kijk me aan.
Waar is mijn geld ?
Ik vraag 't nog één keer en dan schiet ik je dood als je niks zegt.
Waar is mijn geld ?
Jouw geld ?
Wie ben jij goddomme nou weer ?
- Ik ben Ray Barboni, uit Miami. - Moet me dat wat zeggen ?
De vent op wie jij staat, is van mij en mijn partner.
- Ik krijg geld van die klootzak. - Achter aansluiten.
- Ik hou niet van wachten. - Pech gehad.
Dit is Miami niet. Als je wat wilt, moet je 't aan mij vragen.
Flikker op, lul.
Dit is 'n open stad en ik heb geen toestemming nodig.
O nee ? Ik heb 'm net gesloten.
Jij bent zeker 'n soort jongleur, zoals dat wapen in je broek zit.
Wat heb jij dan ?
Zo'n spaghetti-wapen ? Die dingen lopen altijd vast.
Kots niet over m'n schoenen.
Doe me 'n plezier.
Pak dit pistool en jaag 'n kogel in die knaap.
Ik weet wat je denkt: Waarom ? Hij is toch al dood ?
Maar de politie kan zien of iemand een wapen heeft afgevuurd.
En ik ben hier nooit geweest. Begrijp je dat ?
En als jij zegt dat ik er wel was,
dan kom ik terug en sodemieter ik je uit dat raam.
Hou daarmee op, Harry. Zoveel tijd hebben we niet.
Net zo makkelijk.
Je zwembad heeft 'n beurt nodig.
Dat was Martin. Hij wil morgen lunchen, als jij kunt.
- Het hangt er vanaf wie betaalt. - Martin zeker niet.
Filmsterren betalen nooit. Ze weten ook niet wat iets kost.
De meesten kennen hun eigen telefoonnummer niet eens.
Ik begrijp maar niet hoe jullie ooit samen zijn geweest.
- Je mag Martin niet zo, hè ? - Jawel, hoor.
Ik vind 'm nogal klein.
Hij is 'n goede acteur, maar wat zag jij nou eigenlijk in hem ?
Vroeger was Martin anders. Toen was ie geen filmster.
En hoe zit 't met het verhaal ? Heb je al 'n titel verzonnen ?
Wat dacht je van: 'We Pakken Die Kleine' ?
Wat dacht je van: 'Chili's Hollywood Avontuur' ?
Da's een ander verhaal, daar ben ik nog mee bezig.
Ik werk nog aan de visuele materie. Maar 't is wel verlengd.
- Er zit nu 'n meisje in. - O ja ?
Ze lijkt op jou.
Jij zou ook acteur kunnen zijn. Je acteert, maar laat 't niet merken.
- Dacht je dat ik deed alsof ? - Net niet.
- In 't algemeen. - Je bedoelt geen filmster ?
- Meer 'n karakterspeler. - Zoiets.
Ik zie mezelf wel in rollen van Robert De Niro.
Of Al Pacino. Zo'n harde jongen.
Maar niet zoiets als die drie kerels met die baby.
Ze weten niet hoe ze ervoor moeten zorgen en stellen zich dan zo aan.
Kijk me aan.
Met Dorise Harry ligt op de Eerste Hulp Ga je er nog langs ?
Kom mee.
Ik ging bij z'n kantoor langs om te vragen of ie mee uit eten ging.
Toen zag ik Harry en 'n andere vent op de grond liggen.
Dag, Todd. Dag, Louis.
- Hij kan niet praten. - Wat is er gebeurd ?
Volgens Todd, agent Randall,
kwam ene Ronnie langs om geld op te halen.
Hij werd agressief en Harry schoot 'm neer.
Heb jij 'm neergeschoten ?
Daar gaat ie.
Mr Zimm heeft 'n gebroken kaak, letsel aan de nek
en gebroken handen.
Sorry, jongens.
Martin wil morgen lunchen bij Ivy.
Volgende week zit ie in Cannes, dus gaan Chili en ik wel.
Wie wil 't eens proberen om die kaak te repareren ?
Krijg nou wat.
Farrah, dat schatje van me.
Heb je wel je voeten geveegd ?
Goed zo. Zo blijft 't tapijt van ome Bo mooi wit.
- Ik heb je gebeld. Waar zat je ? - Heb je de krant gelezen ?
Niet te geloven. Harry heeft Ronnie vijf keer geraakt.
Vier in de borst en een in z'n voet.
Z'n voet.
Arme Ronnie.
Ik heb vanavond 'n makkelijk klusje voor je.
- Kijk 's rond in Palmers hotelkamer. - Dat kan ik niet.
Ik breng Farrah naar haar moeder.
En bovendien stop ik ermee. Ik werk niet meer voor je.
Ik wilde je dat in je gezicht zeggen voor alle duidelijkheid.
De Colombianen willen hun geld
en als bonus blijkt Yoyo Escobars neef te zijn.
Dat is jouw probleem. Jij hebt 'm neergeschoten.
Kom 's, schatteboutje.
Kom 's bij Ome Bo.
Je weet dat Ome Bo niet graag alleen is.
Hij vindt 't zelfs zo naar dat ie er niet alleen voor opdraait.
Hij sluit wel 'n deal. Hij geeft dan z'n stuntman op,
inmiddels 'n grote drugsbaas, als ze mij met rust laten.
Je mag nu in de bak vijf minuten langer je papa zien op vaderdag.
Laat haar los, Bo.
Dit is de laatste keer. Hierna spreken we elkaar niet meer.
Herinner je je dat verhaal van die stomerijbaas ?
- Die met drie ton ? - Wat is er met hem ?
Zoek jij in Palmers hotel, dan kijk ik in dat huis van Karen Flores.
Misschien heeft ie 't daar verstopt. We zien elkaar hier.
Wat voor eten hebben ze bij Ivy ?
Gewoon, maar Martin bestelt toch niks van de kaart.
Dat doen filmsterren nooit. Ze vinden wel iets aparts.
Wat doe jij hier ? Moet je niet in 't ziekenhuis zijn ?
Je kan zo in je eigen horrorfilms spelen.
- Wat zei hij ? - Mijn project.
Goed gedaan, jongen.
Je bent beroemd. Je had veel eerder iemand moeten neerknallen.
- Hoe gaat 't ? - Leuk je weer te zien.
Lieverd.
Je ziet er goed uit. En wat ruik je lekker.
Zo, Harry, jij hebt 'n hoop meegemaakt.
Fijn dat 't goed gaat.
Weet je wat ook fijn is ? Dat je me ooit hebt afgewezen.
Ik deed auditie voor Eddie, de pedofiele clown in Birthday Boy
Als ik die rol had gekregen, was ik er nooit meer vanaf gekomen.
Zullen we bestellen ? Ik heb hierna nog iets te doen.
Hoe heet je ?
Ik heb trek in 'n omelet.
Met sjalotten en 'n beetje bruin en met heel weinig olijfolie.
En zonder zout. Zet 't maar gewoon op tafel.
Wat dachten jullie van aardbeienshakes ?
Zo'n drankje met aardbeien. En twee rietjes voor Harry.
De romantiek is van wezenlijk belang in deze film.
Ze moeten niet zomaar even wippen, maar smoorverliefd worden.
- Welke twee ? - En als ze later in gevaar zijn...
en de maffia achter ze aan zit, versterkt dat de romantiek.
Ik moet bedenken dat ik wel met de vrouw van 'n ander in bed lig.
- En jij hebt zo'n sterke moraal. - Maffia ?
Ik moet gaan, maar ik zou graag willen
dat 't geld ze voor 'n moreel dilemma plaatst.
Ze willen 't wel, maar ze kunnen 't uiteindelijk niet houden.
- Wat voor geld ? - Die 300 ruggen natuurlijk.
Ik zou er niet over moeten praten, maar ik zie 't helemaal zitten.
Ik ben die woekeraar.
Kijk me aan, Harry.
Niet gek, je hebt 't aardig onder de knie.
Eng gewoon hoe goed ik die vent ken.
Ik zou 't morgen zo kunnen doen, zonder verdere voorbereiding.
Waarom ga jij niet weer acteren ? We kunnen wel iets samen doen.
Ik zal erover nadenken.
Pas op jezelf.
Ik zal je even helpen.
Harder zuigen.
Word wakker. Er is iemand beneden.
- Het is Harry. - Hoe weet je dat ?
Hij doet 't zelfde als wat jij deed: Letterman aanzetten.
Dat is Dave niet, dat is 'n film.
- Ga je naar beneden ? - Ik weet 't niet.
- Je weet 't niet ? - Ik ga al.
Heb jij 'n wapen ?
Het maakt niet uit wat voor een.
Volgens mij is 't Rio Bravoe
Ik heb dat geld nodig.
- Welk geld ? - Die drie ton van Leo.
Dus jij breekt in in het huis van Karen Flores
en vraagt om 3 ton die niet van jou zijn ?
Geef me 't geld en ik vertrek.
Dat jullie zaken doen, zeg. Wat 'n klote-organisatie is dat.
Ik tel tot drie en dan zitten jouw hersenen op de muur.
Hoe vind je die ?
- Nu wil je me doodschieten ? - Over een tel.
Niet te geloven.
Ze kan nu niet praten.
Als je zo gilt, is er toch werk zat.
Je krijgt je geld wel, maar ik moet 't eerst ophalen.
Prima, dan pas ik ondertussen goed op haar.
- Ken je Laurel Canyon ? - Dat vind ik wel.
- Ik zit op Wonderland Avenue 8150. - Ik zal er zijn, Karen.
Heb je 't geld ?
- Wat stelt dit voor ? - Plan B.
Doe maar of je thuis bent.
Krijg nou wat.
- Kalm aan. - Hier krijg je levenslang voor.
- Nu mag je niet instorten. - Anders schiet je me dood ?
- Verlos me maar uit m'n lijden. - Ik zei: kalm blijven, verdomme.
Tenzij je Farrah voortaan tussen de bajesklanten wilt ontvangen.
Dit is dus zo'n huis dat je over de rotsen ziet hangen.
- Waar is Karen ? - In de badkamer. En 't geld ?
- Ik wil haar zien. - Ga je gang.
- Alles oké ? - Hij heeft 'n roze toilet.
Zij is sterk, hoor. Geef mij dat geld.
Eerst wil ik iets rechtzetten tussen jou en mij.
Ik ben vaker beschoten, per ongeluk en twee keer expres.
En ik ben er nog. En ik blijf hier zolang als ik wil.
Jij moet dus bij mij, Karen en Harry uit de buurt blijven.
Hier is je geld.
Laat de filmbusiness over aan mensen die weten wat ze doen.
Je hebt bij me ingebroken en ik heb 'n getuige.
Dit keer zonder John Wayne en Dean Martin in El Doradoe
Dat was Rio Bravoe Robert Mitchum speelde de zatlap in El Doradoe
Dean Martin speelde de zatlap in Rio Bravoe
Eigenlijk was 't dezelfde rol.
John Wayne speelde in beide films dezelfde rol: zichzelf.
- Eindelijk ben jij straks dood. - Laat jij toe dat ie zo praat ?
Dat was voor de trap. En die was voor 't vliegveld.
Haal 'm van m'n tapijt af voor ie gaat bloeden.
Wil je 'm afmaken ? Laat 't dan lijken alsof ie ons aanviel
en jij 'm uit zelfverdediging doodschoot.
- Heeft ie 'n wapen ? Een mes of zo ? - Dat komt later wel.
Zo is 't wel genoeg.
Als je zo doorgaat, lijkt 't niet of ie eerst afgerost is
en daarna doodgeschoten.
Nee, hoor.
Vasthouden, we moeten hier weg.
Wat doe jij nou ?
- Wat doe je nou, Karen ? - Ze schiet op ons.
Sorry.
Hoe kon dat nou ?
Al sla je me dood.
- Was je bang daarboven ? - Nou en of.
- Zo gedraag je je niet. - Toen was ik bang, nu niet meer.
Hoe lang moet ik bang zijn ?
Ik ben zo terug.
- Hoe ben jij binnengekomen ? - Makkie.
Ik zei dat ik jou was. Ik deed heel stom en dat geloofden ze.
- Wat kom je doen in LA ? - Beledig me niet. Draai je om.
Ik heb nog nooit zo'n stomme lul gezien als jij.
Even in die zakken kijken.
Je had 't me meteen moeten vertellen van Leo Devoe.
- Waarom zou ik ? - Omdat ie 'n klant van me is, zak.
Hij is van mij.
Wat hebben we daar ?
C18.
Wat zou dat kunnen zijn ? De sleutel van 'n kluis ?
- Maar waar is die kluis dan ? - Op 't vliegveld.
Welke terminal ?
Sovereign.
Dus je hebt Leo gevonden.
Je hebt 't geld van die eikel afgepakt en in 'n kluis gelegd.
- Waarom ben je niet vertrokken ? - Het bevalt me hier wel.
Ik heb 's na zitten denken.
Wij moeten 't toch goed samen kunnen vinden ?
Vergeet wat er gebeurd is.
Ik weet niet eens meer hoe 't begonnen is.
Jij gaf me ergens 'n lel voor. Wat maakt 't uit ?
Ik krijg nog geld van je. Nou en ?
Je moet me nog rente betalen. Nou en ?
Leven en laten sterven, zeg ik. Maar dit...
is puur tussen jou en mij.
Jij zegt er tegen niemand wat over. Begrepen ?
- Je zegt 't maar. - Da's toch eerlijk ?
Da's dan geregeld. Tot ziens.
Domme lul.
Kom hier.
Naar 't vliegveld.
Bingo. Eropaf.
Bones, kijk me aan.
Flikker op, lul.
Verrek.
- Ik druk wel op 't goeie knopje. - Nee, dat doe je niet.
Laat jij 't hem even zien, Bear.
Wat wil je, Harry ?
Kappen. Morgen komen we terug.
Waarom laat je niet overwerken ? We lopen nu al twee weken achter.
Martin zei al dat ie 't helemaal zag zitten.
- Ik vind Martin niet geschikt. - Waarom niet ?
Hij is te klein.
- Waarom wil ie Martin toch steeds ? - Koppelverkoop.
Je maakt van Martin nou eenmaal geen Mel Gibson.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Steven en bewerkt door : Black Phantom